Βιβλιογραφία 2
Ταξιδιωτικές αναφορές για τον Πόντο, με χρονολογική σειρά
Αυτή η κατηγορία υλικού, που βρίσκεται στη μέση του δρόμου μεταξύ των Πρωτογενών Πηγών και των Δευτερευόντων Έργων, είναι άμεσα αναγνωρίσιμη σε αναφορές όπου ένα όνομα ακολουθείται από χρονολογία σε παρένθεση και όχι από σύντμηση τίτλου. Το όνομα είναι του περιηγητή. Σε λίγες προηγούμενες περιπτώσεις –π.χ. Al Umari (1330-49)– ο «περιηγητής» ανέφερε για τον Πόντο χωρίς να τον έχει πραγματικά επισκεφτεί. Σε ορισμένες άλλες περιπτώσεις, αυτό που θα μπορούσε να ερμηνευθεί ως αναφορά ταξιδιού (ο ορισμός δεν είναι ακριβής) εμφανίζεται στη Βιβλιογραφία 1 (π.χ. Idrisi, Mustawfi, Pegolotti, Wakhoucht) ή στη Βιβλιογραφία 3 (π.χ. Anderson, Le Strange, Peyssonnel). Η χρονολογία είναι της επίσκεψης του περιηγητή στον Πόντο, όχι εκείνη της μετέπειτα συγγραφής ή δημοσίευσης της αναφοράς του. Συνήθως αποδεικνύεται από εσωτερικά στοιχεία. Γνωρίζουμε καλά ότι σε αρκετές περιπτώσεις η επιλογή της χρονολογίας υπήρξε αυθαίρετη. Σε ορισμένες περιπτώσεις, όπου ένας περιηγητής επισκέφτηκε τον Πόντο περισσότερες από μία φορές, ή έμεινε περισσότερο από ένα χρόνο —π.Χ. Clavijo (1404)— έπρεπε να επιλεγεί μια μέση χρονολογία από δέκα πιθανότητες. Σε άλλες περιπτώσεις, όπου ένας περιηγητής περιέγραψε δύο επισκέψεις σε μία μόνο αναφορά, αναφέρεται ως εξής: Lynch (1893/98). Σε περιπτώσεις όπου ένας περιηγητής έκανε ξεχωριστές αναφορές για διαφορετικές επισκέψεις (και κατά τη δημοσίευσή τους άλλαξε την ορθογραφία του ονόματός του), οι αναφορές περιγράφονται ως εξής: Tschichatschof (1858) και Tschihatscheff (1863). Το πιο παραπλανητικό από όλα είναι το Evliya (1644) —αυθαίρετη χρονολογία— όπου μερικές από τις αναφορές του Εβλία στην πραγματικότητα προέρχονται από τοπική αναφορά πριν από εξήντα χρόνια. Όμως, με αυτήν την εξαίρεση, οι χρονολογίες των περισσότερων περιηγητών πρέπει να είναι σωστές με πιθανή απόκλιση ένα ή δύο χρόνια, ενώ όλες βρίσκονται εντός της αναφερόμενης δεκαετίας. Οι εκδόσεις που αναφέρονται είναι εκείνες που χρησιμοποιήσαμε και δεν είναι απαραίτητα πρώτες εκδόσεις ή πρωτότυπα κείμενα. Για τον Πόντο υπάρχει λόγος να πιστεύουμε ότι η μετάφραση του Evliya (1644) πρέπει να προτιμάται από το τυπικό κείμενο. Οι ίδιοι οι περιηγητές είναι σχεδόν εξ ολοκλήρου Δυτικοί, ως επί το πλείστον σε ιεραποστολικές, εμπορικές και στρατιωτικές δραστηριότητες και (τελικά) με αρχαιολογικά και βοτανολογικά ενδιαφέροντα. Συνήθως ο κύριος περισπασμός τους ήταν η αγγαρεία του ταξιδιού. Λίγοι μιλούσαν μια τοπική γλώσσα, λιγότεροι απομακρύνονταν από τους κύριους δρόμους και μερικοί επιβεβαίωναν τις προκαταλήψεις τους. Παρ’ όλα αυτά, προσφέρουν μια κατηγορία πηγών που είναι απαραίτητη, ιδιαίτερα για τη γεωγραφία του Πόντου.
Η Βιβλιογραφία 2 επεκτείνεται και διορθώνεται από τα Bryer, Isaac, and Winfield, ΑΠ, 32 (1972-73), 269-87, και Bryer and Winfield, ΑΠ, 33 (1975-76), 25-27, όπου συνολικά παρατίθενται 168 περιηγητές. Στον κατάλογο που ακολουθεί υπάρχουν 217 εγγραφές. Όμως, ακόμη και αυτός δεν είναι εξαντλητικός, γιατί ορισμένοι περιηγητές μεταξύ 1673 και 1811, που δεν σημειώθηκαν από εμάς, αναφέρονται από τον Langlès στο Chardin (1673), και άλλοι περιηγητές στην Αρμενία, που δεν χρησιμοποιήθηκαν από εμάς, υπάρχουν στο Lynch (1893/98), II, 471-84. Τέλος ο περιεκτικός κατάλογος των Ρώσων περιηγητών στην Τουρκία, που δημοσιεύτηκε στη Bibliografija Turčii (1713-1917) (Μόσχα, 1961), τον οποίο έθεσε ευγενικά υπόψη μας ο κ. John Simmons, βιβλιοθηκάριος του All Souls College της Οξφόρδης, έχει ακόμη περισσότερες αναφορές, που δεν έχουμε δει.
Rubriquis (περί το 1240)
Guillaume de Rubriquis, O.F.M., Itinerarium, στο R. Hakluyt, Voyages, Navigations and Traffiques of the English Nation, I (Γλασκώβη, 1903)
Πρβλ. Journey to the Mongols, μεταφρ. από μια μοναχή του Αβαείου Στάνμπρουκ (Λονδίνο, 1955)
Rabban Sauma (1287)
Histoire de Mar Jabalaha, Patriarche, et de Rabban Çauma, μτφρ. Μ. Bedjan (Παρίσι, 1888)
Πρβλ. J.-B. Chabot, “Histoire de Mar Jabalaha III”, ROL, 1 (1893), 567-610, 2 (1894), 73-143, 235-304, 566-638 και J.A. Montgomery, The History of Yaballaha III, Nestorian Patriarch, and of His Vicar Bar Sauma, Mongol Ambassador to the Frankish Courts at the End of the Thirteenth Century (Νέα Υόρκη, 1927, ανατυπ. Νέα Υόρκη, 1966)
Langley (1292)
C. Desimoni, “I conti dell’ambasciata al Chan di Persia nel 1292,” ASL, 13 (1884), 537-608 (σελ. 590-608 για κείμενο των περιγραφών του Geoffrey of Langley στο PRO, Rot. Pat. 19 Edw I, μεμβράνη 11)
Πρβλ. Τ.H. Turner, “Unpublished notices of the times of Edward I, especially of his relations with the Moghul sovereigns of Persia”, AJ, 8 (1851), 45-51 και A. Bryer, “Edward I and the Mongols,” History Today, 14 (1964), 696-704, 736-37
Polo (1294)
H. Yule and H. Cordier, The Book of Ser Marco Polo (Λονδίνο, 1929).
Πρβλ. Marco Polo, The description of the world, επιμ. A.C. Moule και P. Pelliot (Λονδίνο, 1938)
Odoric (1318)
The Journal of Friar Odoric, στο A.W. Pollard, The Travels of Sir John Mandeville with three narratives in illustration of it (Λονδίνο, 1900, ανατύπ. Nέα Υόρκη, 1964), 326-62
Μία από τις πηγές του John Mandeville. Πρβλ. Contemporaries of Marco Polo, επιμ. Μ. Komroff (Λονδίνο, χωρίς χρονολογία). H. Yule and H. Cordier, Cathay and the way there, II (Λονδίνο, 1915). Και A. Bryer, στο DOP, 29 (1975), 124 σημ. 32
Jordanus (1330)
The wonders of the East by Friar Jordanus, OP, Bishop of Columbum in India the Greater, επιμ. H. Γιούλ (Λονδίνο, 1863)
Al Umari (1330-49)
M. Quatremère, “Notice de l’ouvrage qui a pour titre: Mesalek Alabsar fi Memalek Alamsar (Masalak-al-absar). Voyages des yeux dans les royaumes des différentes contrées,” Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque du Roi et d’autres bibliothèques: publiées par l’lnstitut Royal de France, 13 (1838), 151-384.
Ο Al Umari δεν επισκέφτηκε ποτέ τον Πόντο, αλλά απέκτησε περιγραφή από τον “Belban“, έναν Γενουάτη (Domenico Doria). Το Quatremere‘s φαίνεται να είναι η μόνη μετάφραση του τραπεζούντιου τμήματος του έργου και ανατυπώνεται στο Bryer, DOP, 29 (1975), 128 σημ. 51. Πρβλ. Ibn Fadl Allah al‘Umari, Masalik el Absarfi Mamalik el Amsar, μτφρ. Maurice Gaudefroy-Demombynes (Παρίσι, 1927)
Ibn Battuta (1332)
The Travels of Ibn Battuta, μτφρ. Sir Hamilton Alexander Rosskeen Gibb, II (Κέμπριτζ, 1962)
Πρβλ. H.F. Janssens, Ibn Batouta “le voyageur de l’lslam (1304-1369)” (Βρυξέλλες, 1948). C. Defremery and B.P. Sanguinetti, Voyages d’lbn Batoutah (Παρίσι, 1949)
Λιβαδηνός (περί το 1340-55)
Βλ. Βιβλιογραφία 1, Πρωτεύουσες πηγές
Ανώνυμος (περί το 1345)
Ανώνυμος, OFM, Libro del Conoscimiento, Συλλ. Telemaco, VI (Μαδρίτη, nd) Προφανώς βασίζεται σε ισπανικούς πορτολάνους και όχι σε πληροφορίες από πρώτο χέρι
Ιγνάτιος του Σμολένσκ (1389)
G.P. Majeska, “The ‘Journey to Constantinople’ of Ignatius of Smolensk” (1389-92), Russian Travelers to Constantinople in the Fourteenth and Fifteenth Centuries, DOS, XIX (Ουάσιγκτον, ΠΚ, 1984), 48-113
Schiltberger (1402)
The bondage and travels of Johann Schiltberger, a native of Bavaria, in Europe, Asia and Africa, 1396-1427, μετάφρ. J.B. Telfar (Λονδίνο, 1879)
Πρβλ. J. Schiltberger, Reise in den Orient and wunderbare Begebenheiten (Μόναχο, 1803)
Clavijo (1404), επιμ. Estrada
Ruy Gonzales Clavijo, Embajada a Tamorlan, επιμ. F.L. Estrada (Μαδρίτη, 1943)
Clavijo (1404) ή Clavijo (1404), μετάφρ. Le Strange
Ruy Gonzales Clavijo, his embassy from Henry III of Castille to Tamburlaine the Great at Samarkand, 1403-1406 (Λονδίνο, 1928)
Το Clavijo (1404), μετάφρ. Le Strange, είναι μετάφραση κειμένου διαφορετικού από εκείνο που δημοσιεύτηκε στο Clavijo (1404), επιμ. Estrada. Πρβλ. σχήμα 3, και τρεις μελέτες του E. (ή Ilia) Zdanevitch: “Ruy Gonzales de Clavijo en Géorgie (Septembre, 1405),” XIΙe Congrès International des Etudes Byzantines, Résumés des Communications (Βελιγράδι-Οχρίδα 1961), 115-116. L‘itinéraire géorgien de Ruy Gonzales de Clavijo et les églises au confins de l‘atabegat (Τριγκάνς, 1966), που αναπαράγεται σε μεγάλο βαθμό σε άρθρο με τον ίδιο τίτλο, BK, 34 (1976), 143-49
Tafur (1438)
Pero Tafur, Travels and adventures, 1435-1439, μτφρ. Μ. Letts (Λονδίνο, 1926)
Πρβλ. A.A. Vasiliev, “Pero Tafur, a Spanish traveller of the fifteenth century, and his visit to Constantinople, Trebizond and Italy,” Byzantion, 7 (1932), 75-122 και του ίδιου, “A note on Pero Tafur”, Byzantion, 10 (1935), 65-66, για το όρος Μίνθριον
Bouvier (1448)
Le Livre de la description des pays de Gilles le Bouvier dit Berry, επιμ. Ε.-Τ. Hamy (Παρίσι, 1908). Όχι αυστηρά περιηγητής
Barbaro (1471)
Josaphat Barbaro, Viaggi fatti da Vinegia alla Tana, in Persia…, IV (Βενετία, 1546), 144-63.
Barbaro (1471), επιμ. Stanley
Travels to Tana and Persia by Josafa Barbaro and Ambrogio Contarini, μεταφρ. W. Thomas and S.A. Roy, επιμ. Lord Stanley of Alderley (Λονδίνο, 1873, ανατυπ. Νέα Υόρκη, χωρίς χρονολογία), 3-103
Zeno (1471)
Caterino Zeno, στο A narrative of Italian travels in Persia in the fifteenth and sixteenth centuries, επιμ. και μεταφρ. C. Gray (Λονδίνο, 1873, ανατυπ. Νέα Υόρκη, χωρίς χρονολογία), 1-65
Nikitin (1472)
Die Fahrt des Anthanasius Nikitin fiber die drei Meere: Reise eines russischen Kaufmannes nach Ostindien (1466-1472), μετάφρ. Κ.H. Meyer (Λειψία, χωρίς χρονολογία)
Angiolello (1473)
Giovan Maria Angiolello, στο A narrative of Italian travels in Persia in the fifteenth and sixteenth centuries, επιμ. και μεταφρ. C. Gray (Λονδίνο, 1873, ανατυπ. Νέα Υόρκη, χωρίς χρονολογία), 73-138
Contarini (1473)
Travels to Tana and Persia by Josafa Barbaro and Ambrogio Contarini, μεταφρ. W. Thomas and S.A. Roy, επιμ. Lord Stanley of Alderley (Λονδίνο, 1873, ανατυπ. Νέα Υόρκη, χωρίς χρονολογία), 107-73
Rieter (1479)
Sebalt Rieter, στο R. Rohricht and H. Meisner, Das Reisebuch der Familie Rieter (Τύμπινγκεν, 1884)
Ανώνυμος (1511)
“The Travels of a Merchant in Persia, 1511-1520”, στο A narrative of Italian travels in Persia in the fifteenth and sixteenth centuries, επιμ. και μεταφρ. C. Gray (Λονδίνο, 1873, ανατυπ. Νέα Υόρκη, χωρίς χρονολογία), 141-207
Chesneau (1548)
Le voyage de Monsieur d’Aramon, ambassadeur pour le Roy en Levant. Escript par noble homme Jean Chesneau, επιμ. C. Schefer (Παρίσι, 1887)
Alessandri (1571)
“Narrative of the Most Noble Vincentio d’Alessandri”, στο A narrative of Italian travels in Persia in the fifteenth and sixteenth centuries, επιμ. και μεταφρ. C. Gray (Λονδίνο, 1873, ανατυπ. Νέα Υόρκη, χωρίς χρονολογία), 211-29
Newbery (1581)
John Newbery, στο Purchas his Pilgrimes, VIII (Γλασκώβη, 1905)
Bordier (1609)
“Relation d’un Voyage en Orient par Julien Bordier, écuyer de Jean Gontaut, Baron de Salignac, Ambassadeur à Constantinople (1604–1612)”, επιμ. Χρύσανθος Φιλιππίδης, ΑΠ, 6 (1935), 85-158. Ανατυπ. από το Archives Historiques de la Gascogne, XVI (Παρίσι–Ω, 1888)
Πρβλ. O. Λαμψίδης, Τοπογραφικὰ Τραπεζοῦντος, 1. Αἱ παρὰ τῷ Julien Bordier πληροφορίαι, ΠΦ, 2 (1937), 145-47, 317-20
Poser (1621)
Hoch Edelgeborener Herr Heinrich von Poser and Gross-Nedlitz, Reyse von Constantinopel aus, durch die Bulgarie, Armenien, Persien and Indien (Ιένα, 1675) Δεν το έχουμε δει.
Philippi (1640)
F. Philippi, Itinerarium Orientale, κλπ. (Λυών, 1649). Ήταν Καρμελίτης. Δεν το είδαμε.
Evliya (1644)
Narrative of Travels in Europe, Asia and Africa, in the Seventeenth Century, μετάφρ. J. von Hammer (Λονδίνο, 1834-36, ανατύπ. Νέα Υόρκη, 1968)
Μέρη αυτής της εκδοχής είναι πληρέστερα από το τουρκικό κείμενο, Evliya Çelebi seyahatnamesi, II (Ισταμπούλ, 1314/1896), το οποίο παραλείπει ορισμένες αναφορές σε χριστιανούς, αλλά η ενότητα της Τραπεζούντας, τουλάχιστον, φαίνεται να προέρχεται από τον Mehmet Aşik, ντόπιο της Τραπεζούντας, και πρέπει να αναφέρεται στη δεκαετία του 1580 και όχι στο 1644. Βλ. Heath W. Lowry, “Trabzon’s Yeni Cuma Camii (New Friday Mosque): Why is it called what it is?”, Boğaziçi Üniversitesi Dergisi, 3 (1975), 91-112.
Gouz (1647)
Le voyages et observations du Sieur de la Boullaye le Gouz, gentil-homme Angevin (Παρίσι, 1653)
Rhodes (1650)
Alexandre de Rhodes, Voyages et Missions en Perse, κ.λπ. (Λιλ, 1884). Ιησουίτης ιεραπόστολος, 1618-53. Δεν το είδαμε.
Poullet (1655)
–. Poullet, Nouvelles relationships du Levant (Παρίσι, 1668). Δεν το είδαμε.
Makarios (1658)
The Travels of Macarius [III Zaim] Patriarch of Antioch: written by his attendant archdeacon, Paul of Aleppo (στα αραβικά), μετάφρ. F.O. Balfour (Λονδίνο, 1829)
Πρβλ. Voyage du Patriarche Macaire d’Antioche, επιμ. και μεταφρ. B. Radu, PO, 22 (Παρίσι, 1930) και Laura Ridding, The Travels of Macarius (Λονδίνο, 1936)
Chinon (1660)
G. Chinon, Relation nouvelle du Levant, etc. (Λυών, 1671) Ένας Καπουτσίνος. Δεν το έχουμε δει.
Melton (1670)
Edward Meltons Engelsch Edelmans, Zeldzaame en Gedenkwaardige Zee- en Land-Reizen; door Egypten, West-Indien, Perzien, Turkyen, Oost-Indien, 1660-1677 (Άμστερνταμ, 1702), 254-74 και 362-64
Πήρε βόρεια διαδρομή Κωνσταντινούπολη-Ερζερούμ και επιστροφή. Ο Vivien de Saint–Martin παραπέμπει σε μια έκδοση του 1681 την οποία δεν μπορέσαμε να εντοπίσουμε
Chardin (1673)
Voyages de Chevalier Chardin en Perse, etc., L. Langlès, I, II (Παρίσι, 1811)
Πρβλ. Le Chevalier Chardin, Journal du Voiage en Perse et aux Indes Orientates par la Mer Noire et par la Colchide (Άμστερνταμ, 1686). Sir John Chardin, Travels into Persia and ye East Indies through the Black Sea and the country of Colchis (Λονδίνο, 1686). Και Voyages de Mr le Chevalier Chardin en Perse et autres lieux de l’Orient (Άμστερνταμ, 1711)
Tavernier (1681)
Jean-Baptiste Tavernier, Les six voyages en Turquie, en Perse et aux Indes… (Παρίσι, 1692)
Ανώνυμος (1685)
[Père Jacques Villotte], Voyages d’un missionaire de la Compagnie de Jésus en Turquie, en Perse, en Arménie, en Arabie et en Barbarie (Παρίσι, 1730)
Fleurian (1690)
T.C. Fleurian, Estat present de l’Arménie (Παρίσι, 1694) Δεν το είδαμε.
Careri (1693)
John Francis Gemelli Careri, “A voyage round the world”, στο Churchill’s Collection of Voyages and Travels, IV (Λονδίνο, 1752), 95-100
Πιθανώς πλασματικός περιηγητής (βλ. Bryer and Winfield, ΑΠ, 33 [1976], 25), πιθανώς χρησιμοποιώντας τον Anonymous (1685)
De Bèze (1698)
P. Gouye, Histoire de l’Academie de Sciences (Παρίσι, 1699), 85-86
Αστρονομικές παρατηρήσεις που έγιναν από τον de Bèze, έναν Ιησουίτη, στην Τραπεζούντα και στο Ερζερούμ. Δεν το έχουμε δει.
Schillinger (1700)
F.C. Schillinger, Persianische und Ost–Indianische Reise (Νυρεμβέργη, 1707) Δεν το έχουμε δει.
Tournefort (1701)
J. Pitton de Tournefort, A voyage into the Levant, II (Λονδίνο, 1718)
Πρβλ. Relation d’un voyage au Levant fait par l’ordre du Roy (Παρίσι, 1717)
Monier (1711)
“Journal du père Monier d’Erzeron a Trébizonde”, στο Lettres édifiantes et curieuses, II (Λυών, 1819), 373-80
Otter (1739)
Jean Otter, Voyage en Turquie et en Perse (Παρίσι, 1748)
Pococke (1740)
Richard Pococke, A description of the East and some other countries (Λονδίνο, 1745)
Ellis (1780)
G. Ellis, Memoir of a map of the countries comprehended between the Black Sea and the Caspian, etc. (Λονδίνο, 1788)
Howel (1780)
Τ. Howel, Journal of a passage from India by a route partly frequented through Armenia and Natolia or Asia Minor (Λονδίνο, 1788-90)
Ferrieres-Sauveboeuf (1785)
Comte Louis François de Ferrières-Sauveboeuf, Mémoires historiques, politiques et géographiques de voyages… en Turquie, en Perse, et en Arabie (Παρίσι, 1790)
Jenner (1785)
M. Jenner, The route to India through France, Germany, Hungary, Turkey, etc. (Λονδίνο, 1791)
Beauchamp (Memoire, 1796)
“Mémoire géographique et historique du voyage de Constantinople à Trébizonde dressé par M. Beauchamp, adjoint au consulat de Mascate”, στο Jacques Morier, Voyage en Perse, en Arménie, en Asie Mineure et à Constantinople (Παρίσι, 1813)
Beauchamp (Relation, 1796)
Le citoyen Beauchamp, “Relation historique et géographique d’un Voyage de Constantinople à Trebizonde par mer l’an 5 de la République”, στο Mémoires sur l’Egypte, II (Παρίσι, An 10/1801)
Lechevalier (1799)
J.-B. Lechevalier, Voyage de la Propontide et du Pont Euxin, VI (Παρίσι, An 8/1800), 377-84
Dupré (1803)
H. Cordier, “Voyage de Pierre Dupré de Constantinople à Trébizonde (1803)”, ανάτυπο από το Bulletin de la Section de géographie, 1917 (Παρίσι, 1919), 255-65
Reuilly (1803)
Jean de Reuilly, Voyage en Crimée et sur les bords de la Mer Noire pendant l’année 1803… (Παρίσι, 1806)
Ανώνυμος (1805)
Ανώνυμος, “Itinéraire d’un voyage fait par terre, depuis Constantinople jusqu’a Téhéran, dans l’année 1805”, στο S. Waring, μετάφρ. M., “Voyage de l’lnde à Chyras”, στο Voyages en Perse, III (Παρίσι, 1813), 290-98
Jaubert (1805)
P.-Amadée Jaubert, Voyage en Arménie et en Perse fait dans les années 1805 et 1806 (Παρίσι, 1821)
Wilkinson (1806)
C. Wilkinson, A tour through Minor Asia and the Greek Islands (Λονδίνο, 1806), 64-78
Αναπαράγει σε μεγάλο βαθμό τον Tournefort (1701)
Ανώνυμος (1807)
[Martin Dupré], Voyage en Perse fait dans les années 1807, 1808 et 1809… (Παρίσι, 1819)
Gardane (1807)
A. de Gardane, Journal d’un voyage dans la Turquie d’Asie et la Perse (Παρίσι, 1809)
Morier (1808)
James Morier, A journey through Persia, Armenia, and Asia Minor, to Constantinople, in the years 1808 and 1809 (Λονδίνο, 1812)
Ouseley (1812)
Sir William Ouseley, Travels in various countries of the East, more particularly Persia, 1810, 1811, 1812, III (Λονδίνο, 1823)
Kinneir (1813)
John Macdonald Kinneir, Journey through Asia Minor, Armenia and Koordistan in the years 1813 and 1814 (Λονδίνο, 1818)
Klaproth (1813)
Julius von Klaproth, Travels in the Caucasus and Georgia (Λονδίνο, 1814)
Porter (1818)
Sir Robert Ker Porter, Travels in Georgia, Persia, Armenia, Ancient Babylonia, &c., &c., in 1817, 1818, 1819, 1820 (Λονδίνο, 1821-22)
Bzhshkean (1819)
Menas Vadapet Bzhshkean (Bedjeskian), History of the Pontos which is on the Black Sea (στα Αρμενικά) (Βενετία, 1819)
Είμαστε ευγνώμονες στον Δρ Sebastian Brock που μας μετέφρασε αποσπάσματα. Ο Bzhshkean χρησιμοποιήθηκε εκτενώς (και μερικές φορές ανακριβώς) από τον Brosset στο Lebeau, Bas Empire, XX, 492 κ.ε., και από τον Ritter, Erdkunde, XVIII, 801 κ.ε.
Bzhshkean (1819), μετάφρ. Andreasyan
P. Minas Bijişkyan, Karadeniz Kıyıları Tarih ve Coğrafyasi (1817-1819), μτφρ. Hrand D. Andreasyan (Ισταμπούλ, 1969)
Rottiers (1820)
Bernard E.A. Rottiers, Itinéraire de Tiflis à Constantinople (Βρυξέλλες, 1829) (Βρυξέλλες, 1826), στο Λαμψίδης, ΑΠ, 27 (1966), 6
Gamba (1822)
Jacques François Gamba, Voyage dans la Russie Méridionale…, I (Παρίσι, 1826)
Marigny (1823)
Le Chevalier E. Taitbout de Marigny, Voyage en Circassie (Οδησσός-Συμφερούπολη, 1836)
Ανώνυμος (1826)
“Description de la ville d’Arz-roum, suivie de six itinéraires de cette ville à Constantinople, Tiflis, Diarbekir, Trébizonde, Bagdad et Smyrne; par le colonel***,” JA, 1st Ser., 9(1826), 223-20
Schulz-Beuscher (1826)
“Notice sur la ville de Trébisonde,” JA, 3rd Ser. (1836)
Με ημερομηνία 26 Νοεμβρίου 1826, με σημείωση: “Cette notice s’est trouvée parmi les papiers de feu M. Schulz; elle parait avoir été ecrite par M. Beuscher, qui a fait un long séjour à Tr–JM”. Ανατύπ. στο Λαμψίδης, ΑΠ, 21 (1966), 3-20
Fontanier (1827)
V. Fontanier, Voyage en Orient, entrepris par ordre du gouvernement français de l’année 1821 à 1829 (Παρίσι, 1829)
Uschakoff (1828)
Garde-Obrist Uschakoff, Geschichte der Feldzüge in der Asiatischen Türkei während der Jahre 1828 und 1829 (Λειψία, 1838)
Alcock (1829)
T. Alcock, Travels in Russia, Persia, Turkey, and Greece in 1828-29 (Λονδίνο, 1831) Ιδιωτικά τυπωμένο. Ο Alcock ταξίδεψε από το Ερζερούμ στην Κωνσταντινούπολη σε 16 ημέρες.
Chesney (1829)
F.R. Chesney, The Russo-Turkish campaigns of 1828 and 1829 (Λονδίνο, 1854)
Monteith (1829)
W. Monteith, Kars and Erzeroum, with the campaigns of Prince Paskiewitch in 1828 and 1829 (Λονδίνο, 1856)
Besse (1830)
Jean-Charles de Besse, Voyage en Crimée, au Caucase, en Géorgie, en Arménie, en Asie-Mineure et à Constantinople, en 1829 et 1830; pour servir à l’histoire de Hongrie (Παρίσι, 1838)
(Παρίσι, 1833), στο Λαμψίδης, ΑΠ, 27 (1966), 5
Fontanier (1830)
V. Fontanier, Voyage en Orient, entreprispar ordre du gouvernement français de 1830 à 1833. Dèuxieme voyage en Anatolie (Παρίσι, 1834)
Smith and Dwight (1830)
Eli Smith και H.G.O. Dwight, Missionary researches in Armenia (Λονδίνο, 1834)
Stocqueler (1832)
Joachim H. Stocqueler (γνωστός και ως Siddons), Fifteen months’ pilgrimage through untrodden tracts of Khuzistan Persia, in a journey from India to England, through parts of Turkish Arabia, Persia, Armenia, Russia and Germany, performed in the years 1831 and 1832 (Λονδίνο, 1832)
Σε μια επιστολή προς τον J. Bidwell, γραμμένη στην Τραπεζούντα στις 26 Μαρτίου 1833, στο PRO FO 524/2, ο πρόξενος James Brant γράφει: «Δεν ξέρω αν ένα βιβλίο που κυκλοφόρησε πρόσφατα από τον κ. Stocqueler, που πέρασε από την Τραπεζούντα, έπεσε στα χέρια σας. Έχει κάνει κάποιες πολύ βιαστικές και λανθασμένες παρατηρήσεις σχετικά με την Τραπεζούντα». (Ο Stocqueler αμφισβητούσε την εμπορική βιωσιμότητα της διαδρομής Τραπεζούς-Ταμπρίζ, υποστηρικτής της οποίας ήταν ο Brant).
Montpéreux (1833)
Frederic Dubois de Montpéreux, Voyage autour du Caucase (Παρίσι, 1839)
Aucher-Eloy (1834)
Remi Aucher-Eloy, Relations de voyages en Orient de 1830 à 1838, επιμ. Comte de Jaubert (Παρίσι, 1843)
Fraser (1834)
J. Baillie Fraser, A winter’s journey (Tatar) from Constantinople to Tehran, etc. (Λονδίνο, 1838)
Boré (1835)
E. Boré, Correspondance et mémoires d’un voyageur en Orient, I (Παρίσι, 1840)
Brant (1835)
James Brant, “Journey through a part of Armenia and Asia Minor in the year 1835,”, JRGSL, 6 (1836), 187-223
Τα έγγραφα αυτού του πρώτου Βρετανού αντιπροξένου στην Τραπεζούντα βρίσκονται στη Βρετανική Βιβλιοθήκη, MSS Add. 42512, 42565-66. Πρβλ. Βρετανική Βιβλιοθήκη MSS 38983, 39042, 39102, 41315
Chesney (1835)
F.R. Chesney, The expedition for the survey of the rivers Euphrates and Tigris carried out in the years 1835, 1836 and 1837 (Λονδίνο, 1850)
Πρβλ. F.R. Chesney, Narrative of the Euphrates Expedition (Λονδίνο, 1868)
Fowler (1835)
G. Fowler, Three years in Persia (Λονδίνο, 1841)
Fraser (1835)
J. Baillie Fraser, Travels in Kooristan, Mesopotamia &c. (Λονδίνο, 1840)
Stuart (1835)
Charles Stuart, Journal of a Residence in Northern Persia (Λονδίνο, 1854)
Hamilton (Extracts, 1836)
W.J. Hamilton, “Extracts from Notes made on a Journey in Asia Minor in 1836,” JRGSL, 7 (1837), 34-61
Hamilton (Researches, 1836)
W.J. Hamilton, Researches in Asia Minor, Pontus, and Armenia (Λονδίνο, 1842)
Spencer (1836)
Edmund Spencer, Travels in Circassia, Krim, Tartary, &c. (Λονδίνο, 1837)
Southgate (1837)
Horatio Southgate, Narrative of a tour through Armenia, Kurdistan, Persia and Mesopotamia, I (Λονδίνο, 1840), 152 κ.ε.
Spencer (1837)
Edmund Spencer, Travels in the Western Caucasus, II (Λονδίνο, 1838), 111-20
Hell (1838)
Xavier Hommaire de Hell, Travels in the Steppes of the Caspian Sea, the Crimea, the Caucasus, &c. (μετάφραση, από τα γαλλικά) (Λονδίνο, 1847)
Moltke (1838)
Helmuth von Moltke, Briefe über Zustände and Begebenheiten in der Türkei aus den Jahren 1835 bis 1839 (Βερολίνο, 1917) (Πρωτότυπη έκδοση, Βερολίνο, 1876)
Suter (1838)
“Notes on a Journey from Erz-Rum to Trebizond, by way of Shebb-Khaneh, Kara-Hisar, Sivas, Tokat, and Samsun, in October 1838,” JRGSL, 10 (1840), 434
Ο Σούτερ ανέλαβε καθήκοντα Βρετανού αντιπρόξενου στην Τραπεζούντα μετά την αναχώρηση του Brant για το νέο προξενείο στο Ερζερούμ.
Zachariä (1838)
E. Zachariä, Reise in den Orient in den Jahren 1837 and 1838 (Χαϊδελβέργη, 1840)
Texier (Asie Mineure, 1839)
Charles Texier, Asie Mineure (Παρίσι, 1862)
Texier (Description, 1839)
Charles Texier, Description de l’Arménie, la Perse et la Mésopotamie (Παρίσι, 1842)
Texier and Pullan (1839)
Charles Texier and R. Popplewell Pullan, Byzantine architecture, illustrated by a series of the earliest Christian edifices in the East (Λονδίνο, 1864)
Είναι σημαντικό να θυμόμαστε ότι, αν και ορισμένα από τα σχέδιά του δεν ετοιμάστηκαν για δημοσίευση παρά μόνο ένα τέταρτο του αιώνα αργότερα, ο Texier επισκέφτηκε την Τραπεζούντα μόνο μία φορά.
Ainsworth (1840)
William Francis Ainsworth, Travels and Researches in Asia Minor, Mesopotamia, Chaldea, and Armenia (Λονδίνο, 1842)
Πρβλ. του ίδιου, Travels in the track of the Ten Thousand Greeks (Λονδίνο, 1844)
Fallmerayer (Fragmente, 1840)
J.P. Fallmerayer, Fragmente aus dem Orient (Στουτγκάρδη–Τύμπινγκεν, 1845, ανατυπ. Μόναχο, 1963)
Fallmerayer (Schriften, 1840)
J.P. Fallmerayer, “Anatolische Reısebilder,” στο Schriften und Tagebucher, V (Μόναχο–Λειψία, χωρίς χρονολογία), 150-63
Flandin and Coste (1840)
Eugène Flandin and Pascal Coste, Voyage en Perse, I (Παρίσι, 1851)
Jouannin and Gaver (1840)
J.-M. Jouannin and Jules van Gaver, Turquie (Παρίσι, 1840)
Guarracino (MS, 1841)
Frederick Guarracino, “Notes made on a Journey from Batoom by Adjarah, Shavshet, Ardanuch, Ardahan, Givleh, Penek and Olti to Erzeroom.” Αδημοσίευτο MS με ημερομηνία 31 Αυγούστου 1841 στο PRO FO 526/2, fol. 47 κ.ε.
Guarracino (Notes, 1841)
Frederick Guarracino, “Notes of an excursion from Batum to Artvin,” JRGSL, 15 (1845), 296-305
Ο Guarracino εκτελούσε καθήκοντα υποπρόξενου της Βρετανίας στην Τραπεζούντα.
Curzon (1842)
Robert Curzon, Armenia; a year at Erzeroum and on the frontiers of Russia, Turkey and Persia (Λονδίνο, 1854)
Τα σχέδια του Curzon, από τα οποία έγιναν τα χαρακτικά αυτού του βιβλίου, βρίσκονται τώρα στα χέρια του κ. Francis Witts, του Upper Slaughter Manor. Η φωτ. 105β απεικονίζει ένα.
Badger (1842)
George Percy Badger, The Nestorians and their Rituals: with the narrative of a mission to Mesopotamia and Coordistan in 1842-44 (Λονδίνο, 1852)
Teule (1842)
Jules-Charles Teule, Pensées et Notes critiques extraites du Journal de mes Voyages dans l’Empire du Sultan de Constantinople dans les Provinces Russes, Géorgiennes et Tartares du Caucase et dans le Royaume de Perse (Παρίσι, 1842)
Wolff (1843)
Joseph Wolff, Narrative of a Mission to Bokhara in the years 1843-1845, to ascertain the fate of Colonel Stoddart and Captain Conolly (Λονδίνο, 1846), 109-27
Koch (1844)
Carl Koch, Wanderungen im Oriente, I. Reise langs der Donau nach Konstantinopel und nach Trebisond; II. Reise im Pontischen Gebirge (Βαϊμάρη, 1846)
Πρβλ. K. Koch, Der Zug des Zehntausend nach Xenophon’s Anabasis (Λειψία, 1850). Του ίδιου, “Reise von Redut-Kaleh nach Trebisond”, στο Die Kaukasischen Lander und Armenien, επιμ. K. Koch (Λειψία, 1855), 65-114. Και J.R. Edmondson and H.W. Lack, “The Turkish and Caucasian collections of C. Koch, I, Turkey,” Notes from the Royal Botanic Garden, 35 (3) (Εδιμβούργο, 1977), 321-43, με χάρτες και αναγνωρίσεις τοπωνυμίων. Ο Koch, ο οποίος έκανε δύο ταξίδια, το 1836-38 και το 1843-44 αντίστοιχα, προφανώς δημιούργησε τους πρώτους αξιόπιστους χάρτες του Πόντου και της ανατολικής Τουρκίας, σε κλίμακα 1:1000.000. Αλλά μόνο πέντε σετ είναι γνωστά (μπορεί να έχουν περιοριστεί για στρατιωτικούς λόγους) και δεν έχουμε δει ένα.
Mynas (MS, 1844)
“Fragments de manuscrits, inventaires et copies, recueillis ou dressés par Minoide Mynas au cours de sa seconde mission en Orient (1844-45), pendant son séjour à Trébizonde et dans les monasteres de la région.” Αδημοσίευτο MSS στη Bibliothèque Nationale, Paris, Suppl. gr. 733 and 1248
Βλ. Henri Omont, “Minoide Mynas et ses missions en Orient”, MémAcInscr, 40 (1916), 337-419
Wagner (1844)
Moritz Wagner, Travels in Persia, Georgia and Koordistan (Λονδίνο, 1856).
Πρβλ. του ίδιου, Reise nach Persien und dem Lande der Kurden (Λειψία, 1852)
Hell (1846)
Xavier Hommaire de Hell, Voyage en Turquie et en Perse exécuté par ordre du Gouvernement français pendant les années 1846, 1847 et 1848 (Παρίσι, 1854-60).
Πρβλ. Semavi Eyice, “X. Hommaire de Hell ve Ressam Jules Laurens”, BTTK, 27 (1966), 59-104
Joanne (1846)
Adolphe Joanne, Voyage illustré dans les cinq parties du monde en 1846, 1847, 1848, 1849 (Παρίσι, χωρίς χρονολογία)
Feruhan (1847)
Peruhak Feruhan, στο Bzhshkean (1819), μετάφρ. Andreasyan, 71-76
Layard (1848)
Austen Henry Layard, Discoveries in the ruins of Nineveh and Babylon; with travels in Armenia, Kurdistan and the Desert: being the result of a second expedition … (Λονδίνο, 1853)
Βλ. Gordon Waterfield, Layard of Nineveh (Λονδίνο, 1963)
Finlay (MS, 1850)
George Finlay, “Journal: Memoranda during a tour to … Sinope, Trebizond, and Samsoun (Amisos) in 1850.” Αδημοσίευτο MS R.8.9 της Βρετανικής Αρχαιολογικής Σχολής στην Αθήνα.
Πρβλ. J.M. Hussey, The Finlay Papers. A catalogue (Λονδίνο, 1973)
Méry (1850)
Joseph Méry, Constantinople et la Mer Noire (Παρίσι, 1855)
Smyth (1850)
Warington W. Smyth, A Year with the Turks, or Sketches of Travel in the European and Asiatic Dominions of the Sultan (Νέα Υόρκη, 1854)
Stuart (1850)
C. Stuart, Journal of a residence in northern Persia and the adjacent provinces of Turkey (Λονδίνο, 1854). Traveled from Trebizond to Erzurum and back
Walpole (1850)
F. Walpole, The Ansayrii and the Assassins, with Travels in the Further East, in 1850-51 (Λονδίνο, 1851)
Sandwith (1854)
Humphrey Sandwith, A Narrative of the Siege of Kars and of six months’resistance by the Turkish garrison under General Williams to the Russian Army: together with a Narrative of Travels and Adventures in Armenia and Λαζιστάν: with Remarks on the present state of Turkey (Λονδίνο, 1856)
Macdonald (1855)
R. Macdonald, Personal narrative of military travel and adventure in Turkey and Persia (Λονδίνο, 1859)
Πρώην λοχίας, Ταξιαρχία τυφεκιφόρων. Ταξίδεψε από την Τραπεζούντα στο Ερζερούμ με έναν καλλιτέχνη που λεγόταν Λιούις.
Strecker (1855)
W. Strecker, “Topographische Mitteilungen über Hocharmenien,” Zeitschrift für Allgemeine Erdkunde, 11 (1861), 258-79, 341-68
Ο Strecker ήταν εγκατεστημένος στο Ερζερούμ για μερικά χρόνια. Δεν έχουμε δει το Über Rückzug der Zehntausend (Βερολίνο, 1886).
Decourdemanche (1856)
Osman Bey (ψευδώνυμο J. Decourdemanche), “Λαζιστάν,” Izvestija Imperatorskogo Russkogo Geografičeskogo Obščestua, 10 (1874), 356-64
Barth (1858)
Heinrich Barth, “Reise von Trapezunt durch die nördliche Halfte Klein-Asiens nach Scutari im Herbst 1858”, Petermanns Geogr. Mitteilungen, Ergänzungsband 1 (iii) (Γκότα, 1860), 1-105 και χάρτης
Για το “… Herbst 1858,” ο Λαμψίδης, ΑΠ, 27 (1966), 5, έχει “… Herbst 1853”
Tschichatschof (1858)
C. Ritter and H. Kiepert, “Itinerar der kleinasiatischen Reise P. von Tschichatschofs im Jahre 1858,” Zeitschrift für Allgemeine Erdkunde, 6 (1859), 275-343
Mordtmann (1859)
A.D. Mordtmann, Anatolien. Schizzen and Reisebriefe aus Kleinasien, επιμ. F. Babinger (Ανόβερο, 1925).
Στην πραγματικότητα, τα ταξίδια του Mordtmann στην Ανατολία κάλυψαν την περίοδο 1850-59.
Blau (1860)
O. Blau, “Reise im Orient, I: Querrouten durch die pontischen Alpen,” Zeitschrift für Allgemeine Erdkunde, 10 (1861), 371-83
Πρβλ. του ίδιου, “Brief von Erzeroum, 1857,” ZDMG, 11 (1857), 733. “Aphorismen und neuer Ortskunde Klein-Asiens,” Mittheilungen aus Justus Perthes’ geographischer Anstalt über wichtige neue Erforschungen auf dem Gesammtgebiete der Geographie. Von Dr. A. Petermann (Γκότα, 1865), 249-53. Και “Miscellen zur alten Geographie,” Zeitschrift für Allgemeine Erdkunde, New Ser., 12 (1862), 296-99
Eastwick (1860)
Ε.B. Eastwick, Journal of a diplomat’s three years’ residence in Persia (Λονδίνο, 1864)
Ταξίδεψε από την Τραπεζούντα στο Ερζερούμ.
Ussher (1860)
J. Ussher, A journey from London to Persepolis (Λονδίνο, 1865)
Ταξίδεψε από το Ερζερούμ στην Τραπεζούντα.
Joanne and Isambert (1861) ή Itinéraire de l’Orient (1861)
Adolphe Joanne and Emile Isambert, Itinéraire descriptif, historique et archeologique de l’Orient (Παρίσι, 1861)
Perrot and Guillaume (1861)
Georges Perrot, Edmond Guillaume και Jules Delbet, Exploration archéologique de la Galatie et de la Bithynie, de la Cappadoce et du Pont, exécutée en 1861 et publiée sous les auspices du ministère d’Etat (Παρίσι, 1861)
Vambéry 1862)
The Life and Adventures of Arminius Vambéry, written by himself (Λονδίνο, 1914)
Tschihatscheff (1863)
P. von Tschihatscheff, “Reise in Kleinasien und Armenien, 1847-1863”, Erganzungsheft zu Petermann’s Geogr. Mitteilungen, 4 (xx) (Γκότα, 1867)
Lennep (1864)
Henry van Lennep, Travels in little-known parts of Asia Minor: with illustrations of Biblical literature and researches in archaeology (Λονδίνο, 1870)
Bernard (1865)
Marius Bernard, Turquie d’Europe et d’Asie (Παρίσι, χωρίς χρονολογία)
Taylor (1866)
J.G. Taylor, “Journal of a Tour in Armenia, Kurdistan, and Upper Mesopotamia, with Notes of Research in the Deyrsim Dagh in 1866,” JRGSL, 38 (1868), 281-361
Briot (1867)
M.P. Borit, “Identification of Mount Theches of Xenophon”, JRGSL, 40 (1870), 463-73. Βλ. P. Borit, στη γερμανική έκδοση αυτού του άρθρου, ZGEB, 5 (1870), 456-60 και φωτ. 6. Το πραγματικό του όνομα δεν ήταν ούτε M(onsieur) P. Borit, ούτε (Herr) P. Borit, αλλά P. Briot: βλέπε Kiepert, ZGEB, 25 (1890), 319 σημ. 1 και Bryer and Winfield, ΑΠ, 33 (1975-76), 26
Deyrolle (1869)
Théophile Deyrolle, “Voyage dans le Λαζιστάν et l’Arménie”, στο Le Tour du Monde, επιμ. Charton, XXIX, 1-32, XXX, 257-88 (Παρίσι, 1875), XXI, 369-416 (Παρίσι, 1876)
Πρβλ. του ίδιου, “Rapport sur une mission scientifique en Asie Mineure,” AMSL, 3rd Ser., 2 (Παρίσι, 1875)
Palgrave (1870)
W.G. Palgrave, “A tour in North-eastern Anatolia,” Proceedings of the Royal Geographical Society, 16 (1872), 222-24
Για την περίεργη διαμάχη που προκάλεσε αυτό το άρθρο, βλέπε The Field, 20 Μαρτίου 1872, 288 και 6 Απριλίου 1872, 317. Βλέπε επίσης του ίδιου, “The monastery of Soumela“, Fraser’s Magazine, New Ser., 3 (1871), 195-206 (αναδημοσίευση στο New York Eclectic Magazine, 77, 418 κ.ε.), άρθρο που αναθεωρήθηκε και συμπεριλήφθηκε ως κεφάλαιο στου ίδιου, Ulysses; or scenes and studies in many lands (Λονδίνο, 1887), 2-44. Ο William Gifford Palgrave είναι μακράν ο πιο γνωστός από τη σειρά των Βρετανών προξένων στην Τραπεζούντα, όπου υπηρέτησε από το 1867 μέχρι το 1873. Βλέπε Mea Allen, Palgrave of Arabia (Λονδίνο, 1972). Όμως το δημοσιευμένο έργο αυτού του μοναδικού και αμφιλεγόμενου ανθρώπου στον Πόντο, και οι αδημοσίευτες προξενικές επιστολές του (στο PRO FO) και οι επιστολές προς την Κλάρα Τζέκιλ από την Τραπεζούντα (τώρα στο Κολέγιο St. Antony της Οξφόρδης) αμαυρώνονται από ισχυρές προκαταλήψεις, ρομαντικές υπερβολές και σκέτη ανακρίβεια. Παρά τη μεγάλη φήμη του ως εξερευνητή, οι αναφορές του Palgrave για τον Πόντο ελάχιστα ωφελούν τον αρχαιολόγο.
Cunynghame (1871)
Arthur Thurlow Cunynghame, Travels in the Eastern Caucasus, on the Caspian and Black Seas, especially in Daghestan, and on the frontiers of Persia and Turkey, during the summer of 1871 (Λονδίνο, 1872)
Bakradze (1873)
D. Bakradze, Arheologičeskoe putešestvie po Gurii i Adčare (Αγία Πετρούπολη, 1878)
Πρβλ. M. Brosset, “Rapport sur les recherches archéologiques faites par M. Bakradze dans le Gouria on 1873, par ordre de l’Académie,” Mélanges Asiatiques tirés du Bulletin de l’Académie Impériale des Sciences de St.-Pétersbourg, 71, 167-74
Robiou (1873)
Felix Robiou, Itinéraire des Dix-Mille. Etude topographique avec trois cartes (Παρίσι, 1873)
Biliotti (1874)
Alfred Biliotti, “Report on Saddak, the supposed site of Ancient Satala,” με ημερομηνία 24 Σεπτεμβρίου 1874, στο T.B. Mitford, “Biliotti’s excavations at Satala,” AnatSt, 24 (1974), 225-44
Ο υποπρόξενος Biliotti διαδέχθηκε τον πρόξενο Palgrave στην Τραπεζούντα.
Davis (1875)
E.J. Davis, Life in Asiatic Turkey (Λονδίνο, 1879)
Burnaby (1876)
F. Burnaby, On Horseback through Minor Asia (Λονδίνο, 1877)
Bryce (1876)
James (μετέπειτα Λόρδος) Bryce, Transcaucasia and Ararat: being notes of a vacation tour in the autumn of 1876 (Λονδίνο, 1877)
Charkovskii (1878)
P. Charkovskii, «Από τη Ρίζε στo Ερζερούμ» (στα ρωσικά), IKORGO (Τιφλίς, 1879)
Παρατίθεται από τον Zdanevitch, υπό τον Κλαβίχο (1404). Δεν το έχουμε δει.
Greene (1878)
F.V. Greene, The Russian Army and its compaigns in Turkey in 1877/78 (Λονδίνο, 1879) Δεν το είδαμε.
Schweiger-Lerchenfeld (1878)
Amand von Schweiger-Lerchenfeld, Armenien (Ιένα, 1878)
Williams (1878)
Charles Williams, The Armenian Campaign (Λονδίνο, 1878)
Barkley (1879)
Henry C. Barkley, A ride through Minor Asia and Armenia (Λονδίνο, 1891)
Tozer (1879)
Henry Fanshawe Tozer, Turkish Armenia and Eastern Asia Minor (Λονδίνο, 1881)
Petersen (1880)
W. Peterson, Aus Transkaukasien und Armenien (Λειψία, 1885)
Δεν το είδαμε.
Maw (1886)
George Maw, A monograph of the genus Crocus (Λονδίνο, 1886)
Σημαντικό για τα χαρακτικά της Σουμελά πριν την ανοικοδόμησή της, στη φωτογραφία απέναντι από τη σελ. 79, σε σχέση με τον κρόκο Σουμελά.
Browne (1887)
Edward Granville Browne, A year among the Persians (Κέμπριτζ, 1926)
Hahn (1890)
L. von Hahn, Aus dem Kaukasus, Reisebriefe (Λειψία, 1892).
Πρβλ. του ίδιου, Bilder aus dem Kaukasus (Λειψία, 1900). Δεν έχουμε δει κανένα από τα δύο.
Hirschfeld (1890)
Gustav Hirschfeld, Aus dem Orient (Βερολίνο, 1897)
Naumann (1890)
Edmund Naumann, Vom Goldenen Horn zu den Quellen des Euphrat (Μόναχο-Λειψία, 1893)
Ανώνυμος (1891)
Ειδικός ανταποκριτής, The Land of Ararat (Λονδίνο, 1893)
Ταξίδεψε από την Τραπεζούντα στο Ερζερούμ
Hogarth and Munro (1891)
D.G. Hogarth and J.A.R. Munro, “Modern and Ancient Roads in Eastern Minor Asia,” Royal Geographical Society, Supplementary Papers, III (Λονδίνο, 1893), 643-739
Weeks (1892)
Edwin Lord Weeks (αργότερα Earl Warkworth), From the Black Sea through Persia and India (Λονδίνο, 1896)
Lynch (1893/98)
H.F.B. Lynch, Αrmenia. Travels and Studies (Λονδίνο, 1901, ανατύπ. Βηρυτός, 1965)
Abich (1894)
H. Abich, Aus Kaukasischen Landern, Reisebriefe (Βιέννη, 1896). Δεν το έχουμε δει.
Yorke (1894)
V.W. Yorke, “Some inscriptions from eastern Minor Asia,” JHS, 18 (1898), 306-27
Bigham (1895)
C. Bigham, A ride through Western Asia (Λονδίνο, 1897)
Hodgetts (1895)
Ε.H. Brayley Hodgetts, Round about Armenia (Λονδίνο, 1896)
Αντιοθωμανική δημοσιογραφία
Hepworth (1897)
George Hepworth, Through Armenia on horseback (Λονδίνο, 1898)
Warkworth (1898)
Earl Warkworth (πρώην Lord Weeks), Notes from a diary in Asiatic Turkey (Λονδίνο, 1898)
Anderson (1899) ή Anderson, SP, I
J.G.C. Anderson, “A Journey of Exploration in Pontus”, SP, I (Βρυξέλλες, 1903)
Πρβλ. του ίδιου, “The campaign of Basil 1st against the Paulicians in 872 AD”, CR, 10 (1896), 136-40 και “The road system of eastern Asia Minor with the evidence of Byzantine campaigns,” JHS, 17 (1897), 22-44. Ο Anderson έκανε μία ή περισσότερες επισκέψεις πριν από το 1899.
Hunter (1899)
Dulany Hunter, “The Princess of Trebizond”, Cosmopolitan Magazine, 27 (Νέα Υόρκη, 1899), 15-24
Lehmann (1899)
W. Belck and C.F. Lehmann, “Reisebriefe von der armenischen Expedition”, Mittheilungen der geographischen Gesellschaft in Hamburg, 16 (1900), 16-70
Rohrbach (1900)
Paul Rohrbach, Im Vordern Asien (Βερολίνο, 1901) Βλ. του ίδιου, Vom Kaukasus zum Mittelmeer (Βερολίνο, 1903). Δεν έχουμε δει κανένα από τα δύο.
Cumonts (1900) ή Cumonts, SP, II
Franz Cumont and Eugène Cumont, Voyage d’exploration archéologique dans le Pont et la Petite Arménie (Βρυξέλλες, 1906)
Παπαμιχαλόπουλος (1902)
Κωνσταντίνος Ν. Παπαμιχαλόπουλος, Περιήγησις εἰς τὸν Πόντον (Αθήναι, 1903)
Hedin (1905)
Sven Hedin, Overland to India (Λονδίνο, 1910)
Grégoire (1907)
Henri Grégoire, ” Rapport sur un voyage d’exploration dans le Pont et en Cappadoce”, BCH, 33 (1909), 1 -41
Πρβλ. K(arl) K(rumbacher), BZ, 18 (1909), 685-86 και Τ. B. Mitford, “The God Pylon in Eastern Pontus”, Byzantion, 36 (1966), 471
Handel-Mazzetti (1908)
H.F. von Handel-Mazzetti, “Ergebnisse einer botanischen Reise in das Pontische Randegebirge im Sandschak Trapezunt”, Annalen der Κ. K. Naturhistorischen Hofmuseums, 23 (Βιέννη, 1909), 6-54
Πρβλ. του ίδιου, “Berichte der Reise”, Jahresbericht des Naturwissenschaftlichen Orientvereines im Wien, 13 (Βιέννη, 1908), 13-46
Aflalo (1909)
F.G. Aflalo, An Idler in the Near East (Λονδίνο, 1910)
Macler (1909)
Frédéric Macler, Rapport sur une mission scientifique en Arménie russe et en Arménie turque (Juillet-Octobre 1909) (Παρίσι, 1911)
Curtis (1910)
W.F. Curtis, Around the Black Sea (Λονδίνο, 1911)
Hawley (1910)
Walter A. Hawley, Asia Minor (Λονδίνο, 1918)
Hoffmeister (1910)
E. von Hoffmeister, Durch Armenien. Eine Wanderung, und der Zug Xenophons bis zum Schwarzen Meere (Λειψία-Βερολίνο, 1911)
Leonhard (1910)
R. Leonhard, Paphlagonia (Βερολίνο, 1915)
Sykes (1910)
M. Sykes, The Caliph’s Last Heritage (Λονδίνο, 1915)
Bachmann (1911)
Walter Bachmann, Kirchen und Moscheen in Armenien und Kurdistan (Λειψία, 1913)
Childs (1913)
W.J. Childs, Across Asia Minor on foot (Εδιμβούργο–Λονδίνο, 1917)
Pietshmann (1914)
Victor Pietshmann, Durch kurdische Berge und armenische Stadte (Βιέννη, 1940)
Lamley (1916)
George Lamley, “Russia nearing Trebizond”, Country Life, 39 (11 Μαρτίου 1916), 329-31
Zdanévitch (1916)
I. Zdanévitch, “Exploration of the Pontic Mountain Chain. Summer voyage” (στα ρωσικά), IKORGO, 25 (ii-iii) (Τμπιλίσι, 1917)
Παρατίθεται από τον Zdanévitch, υπό τον Clavijo (1404). Δεν μπορέσαμε να εντοπίσουμε αυτό το κείμενο.
Rawlinson (1923)
Rawlinson, Adventures in the Near East, 1918-1922 (Λονδίνο-Νέα Υόρκη, 1923)
Baldwin (1921)
Oliver Baldwin, Six Prisons and Two Revolutions (Adventures in Trans-Caucasia and Anatolia, 1920-1921) (Λονδίνο, χωρίς χρονολογία) (στην πραγματικότητα 1925)
Morton (1921)
Blanche Morton, “The lame mayor of Kerasund,” Asia. The American Magazine on the Orient, 22 (4 Απριλίου 1922), 285-90, 328
Gibbons (1922)
Herbert Adams Gibbons, despatches from Trebizond στο The Christian Science Monitor (Βοστώνη, 29 και 31 Μαΐου, 2, 27 και 29 Ιουνίου 1922)
Segl (1924)
Franz P.L. Segl, Vom Kentrites bis Trapezus. Eine Bestimmung des Weges der Zehntausend durch Armenien (Ερλάνγκεν, 1925)
Stratil-Sauer (1924)
G. Stratil-Sauer, “From Baiburt via Ispir to Λαζιστάν,” Geographical Journal, 86 (1935), 400-10
Πρβλ. του ίδιου, “Verkehrsgeographische Bemerkungen zur Stadt Trapezunt im ostpontischen Gebiet”, ΑΠ, 29 (1969), 294-331; και “Der 0stliche Pontus,” Geographische Zeitschrift (Βερολίνο, 1927), 497-519
Alpatov (1926)
M. Alpatov, “Eine Reise nach Konstantinopel, Nicäa and Trapezunt,” RepKunstw, (1928)
Rice (1929) ή Rice, Byzantion, 5 (1929-30)
David Talbot Rice, “Notice on some religious buildings in the city vilayet of Trebizond,” Byzantion, 5 (1929-30), 47-81
Πρβλ. του ίδιου, “Trebizond, a medieval citadel and palace”, JHS, 52 (1932), 47-54
Rickmers (1934)
W. Rickmer Rickmers, “Λαζιστάν and Ajaristan,” Geographical Journal, 84 (1934), 465-80
Linke (1935)
Lilo Linke, Allah Dethroned (Λονδίνο, 1937)
Thierrys (1959)
Michel and Nicole Thierry, “Notes d’un voyage en Géorgie turque”, BK, 8-9 (1960), 10-29
Hills (1961)
Denis Cecil Hills, My Travels in Turkey (Λονδίνο, 1964)
Πρβλ. του ίδιου, “The Summer Road to Trebizond”, The Times (Λονδίνο, 27 Δεκεμβρίου 1961)
Bryer (1962)
Anthony Bryer, “Through the Land of Pontic Greeks”, The Times (Λονδίνο, 21 Νοεμβρίου 1962) Βλ. του ίδιου, “Historical Coast Route to Trebizond”, The Times (Λονδίνο, 24 Απριλίου 1965)
Janssens (1962)
Emile Janssens, “Trébizonde”, Le Flambeau, 46 (1963), 234-53
Fedden (1963)
Robin Fedden, “In the steps of the Argonauts,” Geographical Journal, 37 (1964), 305-14 Βλ. του ίδιου, “Climbing in the Pontic Alps”, The Times (Λονδίνο, 29 και 30 Αυγούστου 1963) και “Peaks and People in Eastern Turkey,” Counry Life, 145, αριθ. 3754 (1969), 334-35
Williams (1966)
Gwyn Williams, Turkey. A Traveller’s Guide and History (Λονδίνο, 1967)
Marriner (1967)
John Marriner, Trebizond and Beyond (Λονδίνο, 1969)
Pereira (1969)
Michael Pereira, East of Trebizond (Λονδίνο, 1971)